2025. október 8-án és 9-én Besztercebányán került megrendezésre a „Szakmai kommunikáció az egyesített Európában” c. nemzetközi konferencia a fordítók világnapja alkalmából. A tudományos rendezvényt a besztercebányai Bél Mátyás Egyetem Bölcsészettudományi Karának Germanisztika Tanszéke és a Tolmácsok és Fordítók Egyesülete szervezte.
A konferencia célja volt, hogy összegyűjtse azokat a szakembereket, akik a szaknyelvi kommunikáció elméleti és gyakorlati aspektusaival foglalkoznak többnyelvű társadalmakban és a nyelvi tájképet vizsgálják. A konferencia a következő szakmai témakörökre koncentrált: jogi szövegek fordítása, a szakmai kommunikáció nyelve (a szaknyelvi stílus nyelvi sajátosságainak jellemzése), terminológia és terminográfia (terminológiai elektronikus szótárak és adatbázisok létrehozása és alkalmazása), a szakmai szöveg és kommunikáció transzlatológiai aspektusai, információs technológiák és interdiszciplináris oktatás idegen nyelvek kontextusában, nyelvi tájkép, városi nyelv – a részletes kérdésektől és különböző vizsgálati kontextusoktól kiindulva a szélesebb körű összehasonlításokig. A nyelvi tájkép kutatásával foglalkozó szakemberek lehetőséget kaptak, hogy tudományos kutatási eredményeiket a témára fókuszáló önálló szekcióban mutathassák be.
A Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Közép-Európai Tanulmányok Kara Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézetének oktatói négy előadással járultak hozzá a konferencia programjához. Bauko János a kétnyelvű nyelvi tájképben előforduló személynevekkel foglalkozott, Szabómihály Gizella a szlovák–magyar, etnikailag vegyes területen található kétnyelvű feliratok elemzésének módszertanát ismertette. Presinszky Károly a Szlovákiában élő magyarok kétnyelvű nyelvi tájképhez kapcsolódó attitűdjeit mutatta be, Angyal László a rimaszombati utcanevek helynév-szemiotikai tájképét elemezte, bemutatva azok fordítási sajátosságait kétnyelvű környezetben. Az előadások írott változatai konferenciakötetben fognak megjelenni.

Mgr. Angyal László, PhD.