A kisebbségi nyelvhasználati törvény lehetővé teszi a kisebbségi nyelvek, így a magyar nyelv használatát is a közigazgatásban. Ezzel a lehetőséggel főképpen a települési önkormányzatok élnek, és számos dokumentumot (főleg kérelemmintákat, meghívókat, helyi önkormányzati rendeletet), valamint a helyben intézhető ügyekkel kapcsolatos tájékoztatást magyar nyelven is közzétesznek.
A települési honlapokon közzétett magyar szövegek szakszóhasználata azonban változatos és nem egységes. Az egységes terminológiahasználatot elősegítő céllal jelentette meg elektronikusan a kisebbségi kormánybiztosi hivatal a szlovák–magyar jogi-közigazgatási szójegyzéket (letölthető innen: https://www.narodnostnemensiny.vlada.gov.sk/site/assets/files/3580/slovensko-madarsky_odborny_terminologicky_slovnik.pdf?csrt=13546536760193073341)
Egyes javasolt terminusok, kifejezések vagy irattípusok azonban bővebb kifejtést kívánnak, ezért készültek el az itt olvasható nyelvi ismeretterjesztő és tanácsadó írások.
Szabómihály Gizella
Készült a VEGA 1/0316/21-es számú, Egyszerű és szervezett nyelvi menedzselés szlovák–magyar kétnyelvű környezetben megnevezésű projekt keretében. Články vznikli v rámci projektu VEGA č. 1/0316/21 s názvom Jednoduchý a organizovaný jazykový manažment v podmienkach slovensko-maďarskej dvojjazyčnosti na Slovensku.
A rodné číslo magyar megfelelőiről
Prednosta
Príspevková organizácia, preddavková organizácia