Mesterképzés

A képzés a fordítás és tolmácsolás széleskörű elméleti ismereteinek megszerzését teszi lehetővé. A hallgató elsajátítja a mű- és szakfordításhoz, valamint a konszekutív és szimultán tolmácsoláshoz nélkülözhetetlen módszereket, eljárásokat és stratégiákat. A program biztosítja a nyelvi kompetenciák széleskörű bővítését, az oktatott nyelvek gyakorlati elsajátítását, a különböző stílusokban (szépirodalmi, szaknyelvi, publicisztikai, beszélt és írott stb.) az adekvát nyelvi eszközök alkalmazását. A program magyar–szlovák / szlovák–magyar fordítókat képez, a 2016/17-es tanévtől a magyar nyelv és kultúra angol nyelvvel és német nyelvvel is párosítható.

A tanulmányi program során a hallgató megismeri a mai magyar nyelv és nyelvhasználat sajátosságait, a magyar nyelv történetét, megismeri anyanyelvének változatgazdagságát és a nyelvi kontaktusok következményeit. Irodalomból irodalomelméleti és magyar-, valamint világirodalmi ismeretekre tesz szert, ezen kívül elsajátítja az irodalomkritika és műelemzés módszereit is. A tantárgy-pedagógián belül pedig megszerzi azokat a készségeket és jártasságokat, melyek lehetővé teszik a nyelv- és irodalomtudományban elsajátított ismereteknek az iskolai gyakorlatban való alkalmazását. Végzős hallgatóink szaktudásukat a tanári pályán kívül kulturális és művészeti tevékenységben is kamatoztathatják.

Ez a tanulmányi program profilját tekintve a magyar–szlovák kétnyelvű ügyvitelszervezés (BA) emelt szintű folytatásának tekinthető. A hivatalos ügyvitel hatékony irányításához szükséges nyelvi, kommunikációs és menedzseri kompetenciák megszerzését teszi lehetővé. Gyakorlatorientált, magyar és szlovák nyelvű képzési formáról van szó, mely hangsúlyt fektet a rendezvényszervezéssel, a regionális kultúra ápolásával, a nyilvános, formális kommunikáció beszédműfajaival, a tolmácsolással és a kisebbségi nyelvi jogok érvényesítésével kapcsolatos ismeretek és képességek elsajátítására. A végzősök a köz- és az államigazgatásban, az önkormányzatok hivatalaiban helyezkedhetnek el irányítói munkakörökben, de ugyanúgy a nemzetközi és kulturális intézményekben is hasznosíthatják tudásukat.