A kutatópont neve: Tardoskedd (Tvrdošovce)

A felvétel időpontja: 2024

Adatközlő: Cs. Gy., 72 éves

Terepmunkás: Tóth Molnár Éva

Lejegyezte: Szabó Ágnes

A lejegyzést szinkronizálta: Szendi Tünde

Kulcstémák: szokások – húsvét gyerekként, apaként és napjainkban

Megjegyzés: Az interjúalanynak egy sajátos, éneklő beszéddallama van.

●Ȧ hús+ húsvétról mëg ȧz vót●, ●hogy ö | gyerëkkorombȧ●, ●hȧt eleinte ugyë●, ●és esztët sok rokon úgy | szoktȧ visszȧemlëgetni●, ●hogy én ȧpum vitt●, ●ö elő-há̭tú | ȧ biciglinn ȧ két fiúvȧl●. ●S ȧkkor körbejá̭rtȧ velünk ȧ | ȧ rokonoko+●, ●s mëgmutȧttȧ, hogy | ez ȧ ez ȧ ijen rokon, ez oȧn rokon●, ●és akkor egḙ́sz nȧp- | -unk ḙzzel elmënt●. ●No osztá̭n, amikor má̭ mink já̭rtunk öntözni●, ●persze, hogy má̭ ȧzé ȧ ȧ ȧ mi korungbȧ má̭ volt vȧlȧmijen | kölnivíz●, ●há̭t ö ëccërűbbek voltȧk vȧlȧmik●, ●de | de ȧzé csȧk kölnivizek vótȧk●, ●ȧzzȧl já̭rtunk, és ȧzé | kȧptunk●, ●és úgy örültünk, hogy | ȧkkor volt | ö | ȧ ëty koroná̭s is pȧpír píz volt●, ●ȧ há̭rom, mëg ȧ öt koroná̭s is●, ●és hȧ má̭ vȧlȧhol, persze, hȧt oȧn @ öt koroná̭t kȧptunk●, ●de ëgy koroná̭s ȧz vót, sokszor érdëkës vót ez ȧ | ȧ | pȧpír | pȧpír péz●, ●ez ez jó vót, és ȧkkor körbejá̭rtuk●, ●persze, ȧsztá̭n nȧgyobbȧk votunk●, ●ȧkkor má̭ fiúk külön, ȧkkor má̭ lá̭nyokkȧl össze- | -gyülekësztünk●, ●és ȧkkor végigjá̭rtuk ȧz osztá̭j- | -tá̭rsnőköt●, ●és még ȧzé ȧkkor, ȧkkor még | vödörrel is öntöztük ȧ | nȧgy̼obb lá̭nyokot●. ●Nem, persze, má̭ voltunk oȧn nyolc-kilencedikësëk●, ●hetedikës, nyolc-kilencedik+, akkor má̭ vödörrel is | öntösztük ȧ | lá̭nyokot●, ●és osztá̭n ez így á̭+ment●. ●Én | én má̭i nȧpig is, má̭i nȧpig is, ȧ húsvét ȧz ëgy●,| ●énnëkëm ȧz ünnep●, ●én | én má̭i nȧpig, hȧ lëhet●, | ●de má̭ mos csȧk ȧ lëkközelebbiekhöz mëgyëk●, ●mer | má̭ régebben ez ȧ | jó demokrá̭ciá̭ba lëtt ȧz, hogy mindënki elmënt otthonrul kirá̭ndulni●, ●mindënki elmënt kirá̭ndulni, és osztá̭n | így má̭ nincsenek, és ez még ëccër ȧh+z visszȧtérre+, ȧzzȧl ȧ virá̭ggȧl●, ●hogy ná̭lunk nem korbá̭cs vót, hȧnem virá̭got ȧttȧk●, ●á̭rultȧk ijen kiss +, vȧgy pedig ȧttȧk gyöngyvirá̭go+ | ö gyöngyvirá̭g | ibolyȧ, éllő●, ●mȧ ȧkkor szokott lënni húsvéthoz asz +● ●szokott lënnyi ȧz, de többnyire | ijen | mű | kis | v+ virá̭g●, ●és ȧkkor | hát ȧz jelëntëtte, hogy hány hejën vót●, ●hogy s nem volt elég, hogy má̭ ȧz ëggyikre föltüszték●, ●előb mëg má̭ má̭sik felḙ́re is a̭ kȧbātnȧk, vȧgy ȧ | +á, oȧn kis kȧbá̭t●, ●és ottȧn | mindën lá̭nyok, mëg ȧhovȧ elmëntünk ȧ osztá̭j- | -tá̭rs●, ●ȧzok mindëggyik ȧzzȧl | vá̭rt, hogy hogy | ȧdott●, ●és há̭t ugyi | kinek, ki | jobban teccëtt, ȧnnȧk szëbbet, nȧgyobbat ȧdott●, ●má̭ ott is vȧlȧhogy ȧz úgy, úgy, s ȧkkor úgy, úgy, ȧz embër ȧrrȧ úgy oá̭n büszke vót, hogy őtőle ijet●, ●többiek is kȧptȧk, de ȧzok csȧk ijen̼ kissebbet●, ●ȧz még ȧ | má̭sik, ȧkkor ugyi ëgymá̭st nésztük●, ●no te mijet kȧptá̭, të csȧk [nevetve] ijen cimplá̭t [szimplát, egyszerűt]●, ●és ez, ez is vót ëgy | érdëkës @, és utá̭nnȧ | mondom, hogy én mȧi nȧpig is já̭rok●, ●es ȧmikor má̭ gyerëkëk oȧnok vóltȧk, hogy | hogy má̭ lëhetëtt velük mënni●, ●én szintén végigjá̭rtam●, | ●de ö rossz vót ȧz, hogy má̭ most osztá̭n nȧgyon mëntek●, ●hogy | nem tuttá̭k, hogy mit ȧggyȧnȧk, ijen csokit, oȧn csokit●, ●ȧz embër nem ȧzé @, ȧzzé ȧkȧrtȧm, mindig ēmondtȧm nëki+, ȧzé mëgyünk e●, ●tuggyá̭tok, hogy ez is rokon, hȧ vȧlȧhol tȧlá̭kozunk, ȧz is rokon●. ●És osztá̭n ez vȧlȧhogy így | kimënt, és má̭ má̭mȧ úgy ez @●. ●Sȧjnos, sȧjnos, merd az | ez ez tényleg ȧkkor úgy össze-, össze- | -tȧlá̭kozik●, ●mer | mivelhogy ȧ nincsenek lȧkodȧlmȧk së●, ●sȧjnos | má̭ csȧk ȧ temetésëkën tȧlá̭lkozik ȧ rokonsá̭g●, ●ȧz oȧn jó volt vȧlȧmikor, hogy lȧkodȧlmȧkbȧ mëkhívták ȧzokot, es ot tȧlá̭kosztunk●. ●Má̭mȧ én csȧk úgy, sokszor ȧsz, hogy ȧ ȧ ȧ rokonokkȧl ȧ temetésen tȧlá̭lkozunk.● [szünet] ●Ez benne ȧ szomoru.●