A kutatópont neve: Farnad (Farná)

A felvétel időpontja: 2024

Adatközlő: N. Zs., 72 éves

Terepmunkás: Szendi Tünde

Lejegyezte: Szendi Tünde

A lejegyzést szinkronizálta: Szendi Tünde

Kulcstémák: gyermekkor – édesapa orosz fogságban, „pionírság”, nagyszülők emlékezete

Megjegyzés: A részlet az interjú elejéről (első tíz perc) származik, és hallható, ahogy a beszélgetés előrehaladtával erősödik a vernakuláris nyelvváltozat.

●Ȧ̭sztá̭n | gyerëkkor? | Hȧ̭t iskolābȧ̭! | Igën.● ●Ȧ̭puká̭m négy évig volt foksá̭gbȧ̭.● ●Negyvennégybe foksá̭gbȧ̭ eszëtt esëtt Oroszorszá̭g«bȧ̭n»,●

{-1 ●«Hm»●}

●és negyvennyolcbȧ̭ jött hȧ̭zȧ̭, negyvenkilencbe mëgnősült,● ●és így születtem én ötvenkettőbe.● ●És | hȧ̭ ugyi | ki mëjik nemzetné volt foksá̭gbȧ̭, és● ●hȧ̭t nem volt kellemes ȧ̭ foksá̭g,● ●bizonem gondolt jó szívvel | Oroszorszá̭grȧ̭ së.● ●És | mëk hȧ̭jlȧ̭ndó së volt sohȧ̭së rólȧ̭ beszḙ́ni,● ●nem sok mindënt mesét●,

{-1 ●Hm●}

●de | ö | nem lëhettem pionír●. ●Olyȧ̭n mëggyőződise volt nëki, hogy nem engette, hogy pionír lëgyek.● ●Így | mindën | szereplésbü,● ●pedig hȧ̭t | ëlig tűrhető hȧ̭ngom volt,● ●verset is tuttȧ̭m mondȧ̭ni,● ●de úgy mindenbü kizá̭rtȧ̭k,● ●mivel nem vȧ̭gyok pionír.● ●No de eszt is | túlítem.● ●Nem érde̬kes.● ●Csȧ̭k ȧ̭mikor | időssek,● ●ö | mikor férjem rokkȧ̭ntnyukdíjȧ̭s lëtt,● ●ȧ̭szt ȧ̭ szervezetbe ugyi őá̭ltȧ̭lȧ̭ bëá̭ltȧ̭m en is, ȧ̭ nyukdíjȧ̭sokhoz,●

{-1 ●Ühü●}

●és ȧ̭kkor volt @ ojȧ̭n nȧ̭gyon ȧ̭ktív | ijen szervezőnk,● ●mëg ȧ̭ tȧ̭nító néni,● ●ȧ̭ki | vȧ̭lȧ̭mikor ȧ̭ pionírszervezetnek volt ȧ̭z elnöke,● ●és | ugyi | mindig ȧ̭z volt,● ●hogy no Zsuzsi kezd | az ének+ dȧ̭l+ dȧ̭lokȧ̭t!● ●és ȧ̭kkor hogy | të Zsuzsi,● ●én nem emlékszëk rá̭d,● ●hogy të szerepőté vónȧ̭ ȧ̭z iskolá̭bȧ̭.● ●Nem ȧ̭kȧ̭rtȧ̭m bá̭n+ mëgbá̭ntȧ̭ni őtet,● ●hogy mé nem szerepőtem,● ●mer ő vót ȧ̭ | pionír- | -vezető, no.●

{-1 ●Aha●}

●De | de nȧ̭gyon jó kigyüttem,● ●nȧ̭gyon ȧ̭rȧ̭nyos tȧ̭nító néni vót.● ●[hangsúlyozva] Ȧ̭ tȧ̭nító néni vót!● ●Így, így emlëgettük ȧ̭ fȧ̭lubȧ̭ is őtet.● ●Gyerëkkor?● ●Hȧ̭t | @ mëg ȧ̭ ̬ḙggyik lekszëbb | esemíny,● ●vȧ̭gy vȧ̭gy | történet ȧ̭z életëmbe,● ●mikor nȧ̭gyszüleimné,● ●ȧ̭nyȧ̭i nȧ̭gyszüleimné volt● | ●disznóölés,● ●disznóvá̭gá̭s,● ●vȧ̭gy | szüret.● ●Ot mindig mënt ȧ̭ dȧ̭lolá̭s.● ●Ki mit hȧ̭llott ȧ̭ rá̭di+bȧ̭,● ●ugy mȧ̭gyȧ̭r nótá̭t, vȧ̭gy vȧ̭lȧ̭mit,● ●és | ȧ̭ nȧ̭gyȧ̭pȧ̭ első vilá̭ghá̭borút já̭rtȧ̭ mëg ugyë,● ●«és»●

{-1 ●«Hm»●}

●ő pedig nȧ̭gyon sokȧ̭t szeretëtt meséni mindënféle történetëkët● ●ȧ̭z első vilá̭ghá̭borúbó,● ●őbenne úgy nem volt hȧ̭rȧ̭g.● ●Ő Olȧ̭szorszá̭gbȧ̭ volt foksá̭gbȧ̭,● ●elmesélte.● ●Nȧ̭gyon jó hejën vot,● ●hogy | tȧ̭nyá̭n | voltȧ̭k.● ●Ez volt ȧ̭ | lekszëbb.● ●Sȧ̭kkor● ●mikor vége volt ȧ̭ | ölísës vȧ̭csorá̭nȧ̭k,● ●ȧ̭kkor | ëgyhȧ̭ngúȧ̭n ȧ̭z unokȧ̭k,● ●hogy nȧ̭gyȧ̭pȧ̭ meséjjën!● ●És ȧ̭kkor ȧ̭ nȧ̭gyȧ̭pȧ̭ mesélt mindig.● ●Nȧ̭gyon szerettem nȧ̭gyszüleimné lënni,● ●ott ȧ̭ludni.● ●Mindig rá̭szëttem ȧ̭ unokȧ̭nővérëmët is,● ●hogy gyerünk ȧ̭ nȧ̭gymȧ̭má̭ékhoz ȧ̭ludni.● ●Es ȧ̭zon szokunk nevetni, hogy● ●nȧ̭gymȧ̭mȧ̭ utyhogy hosszú hȧ̭junk volt,● ●és töredëzëtt,● ●ȧ̭kkor bëmënt ȧ̭z első szobá̭bȧ,● ●ȧ̭hol ott vót ȧ̭ bödönybe ȧ̭ zsír,● ●disznózsír,● ●ëty keveset tëtt ȧ̭ kezire,● ●és szípen bëzsírosztȧ̭ ȧ̭ [nevetve] hȧ̭junkot,● ●[nevetve] és bëfontȧ̭, úgy mëntünk ȧ̭z iskolá̭bȧ̭.● ●«[nevet]»●

{-1 ●«[nevet]»●}

●de nȧ̭gyon szerettem őköt.● ●Ők ők ȧ̭ példȧ̭képeim.● ●Ȧ̭ két nȧ̭gymȧ̭m+●