Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem
Közép-európai Tanulmányok Kara
Szlovákiai Magyar Nyelvjárási Hangoskönyv II.
Bevezetés
Nyitraegerszeg
Nagyhind
Nagysalló
Sárkányfalva
Ipolyszakállos
Felsőtúr
Lukanénye
Síd
Újbást
Csíz
Méhi
Nagyida

A kutatópont neve: Csíz

A felvétel idõpontja: 2018.

Terepmunkás: Varga Lajos

Adatközlõ: V. L., 54 éves

Lejegyezte: Presinszky Károly

A lejegyzést szinkronizálta: Presinszky Károly

***/

ÈMaµ mëgvaµltozott maµ it mindënÈ, Èfålu mëg mindën åz egész, håt ez å+È, Èfålu is nåty, jó, haµt most sokmindën åzé jobbån nész ki, mind å régi idõ£ü¡beÈ, Èmonygyuk a jaϵrdå mëg ijesmi, åz út åzé åsz ö jobbån rembe vån, deÈ Ène´ mondånaµm, hoty tisztaµb is våty szëbb, mind vålåmikor, mer haµt (nevet) ëléggéÈ Èszét vånnåk it, vålåmikor, igåz-ë nem vót eÏnnyi mûånyågÔfélë mëg mittudomén ijen dolgok åsztaµn nem haµntaµk ånnyirå szétÈ, Ède most åzé i+ ezën´ å térën´ ëlég hånyåg å nípÈ. ÈMëk hå vëszëd itten maµ úgy å å környe+ ö környéke is å fålunåkÈ. ÈHåt åzelõt hå´ elmëntel baµrmëjik iraµnybåÈ, Èkilométërëket mëhettel, mezei utåk vó£u¡tåk rendëzëtt, úgy ëlégé el tuttål mindënfele å håtaµrbåÈ, Ède mostå²È, Èhå´ mégy ojån hejekreÐ, monygyuk a Rimå-pårtråÈ, Èhåt öö vånnåk ojån benõtt hejek, hogy el së tucc mënni, åhol vålåmikor legelõ£ü¡ vótÈ, Èvågy vånnåk ijen vízmosaµsok, ot vó£u¡tåÔk itkot (itt-ott) bokrok åkkor isÈ, Èno de mostÈ, Èot példaµul årå å hålåstónåk is kifelëÈ Èhåt ö ojån åz å ö våtszilvå bokor vågy mi mëg mind ezëk å tüskés mindënféleÈ Èbozó£u¡t aµthåtolhåtåtlån, hoty télleg ot maµ csåkÈ Èå´mëre vådaµszok jaµrnåk, årå még el tuc mënniÈ, Èåhovå õk jaµrnåk å mågåslesre mëg mittudomén å ezëkre åÈ, Èåhonnån lövöldözik a vådåkåt, mëgÈ Èodå még csåk, no dë haµt åzÈ Èåz å töphëktaµr területnek åz ëgy ëgy ëgy elenyészõ kis részë, åhol të úgy el tucc mënniÈ. ÈHå monygyuk vålåki szeret gombaµzniÈ, Èvåty csipkét szëdni vågy ë´ccërûen úgy túraµzni, mind åhogy én is szerettem, mëk most is még elmënnéÏk, de (nevet)È Ède åz åz igåssaµg, hogy maµ most én isÈ Èó£u¡våtos vågyok, mer håt våddisznó£u¡tó kezdve mindënÈ, Èåmi ép´en nem baµncså å zembërt, hå nincs kicsinyë vågy ijesmi, dë hå vån, åkkor åsz monygyaµk, hogy åzé (nevet) raµtaµmådhåt åz embërreÈ. ÈUtyhogy maµ åÏzé tårtok, hå úgy, hå uty kijeb mënnë´k å håtaµrbå, de mëg nem is någyon tuccÈ. ÈMer ö (nevet) åz én idõmbe ez ö gujaµk vótåk ittÈ, Èöö növendékmårhå, åmi åmi ö ot kitåpostå, szóvål å környezetnek szërintem jó£u¡t tëttÈ Èå ö ezëk å legeltetésëkÈ. ÈMost mëg haµt igaz-ë å måszëkokÈ, Èåki ö foglålkozik aµl+ s aµlåttårt+, håt åkko ö óllaµ tårcsaµk mëg mittudomén istaµllóbåÈ Ènem nem öö legelõ£ü¡kön mëg ijesmiÈ. ÈUtyhogy öö ijen térën öÈ Ènågyon ö összëvisszåsaµg vånÈ.