A kutatópont neve: Nagyhind

A felvétel idõpontja: 2003.

Terepmunkás: Presinszky Károly

Adatközlõ: Z. E., 79 éves

Lejegyezte: Presinszky Károly

A lejegyzést szinkronizálta: Presinszky Károly

***/

ÈNoÈ!

{-1ÈKészfogaµs vót ugyi åzelõtÈ}

ÈÅkkor vót készfogaµs åkkor vót+.È

{-1ÈAsz hogyan fojt le?È}

ÈÅz ëggy oan ünnepsígët csinaµtåk.È ÈCsinaµtåk, és åkkor ugyi å gyûrõt odåttå å võllegíny.È ÈHåt ëggy oån ünnepíjës våcsora vót, de csåk úgy å csålaµdbå.È ÈËggyik csålaµd, maµsik no å, ëggyik öö,È Èén csålaµdom is még å võlegíny csålaµggyå is noÈ.

{-1ÈIgën. Igën, még å kërësztåpaµk is, ugyi ot vótåk.È}

ÈIgën, no , éÏs´ åkkor ez ez osztaµn így vót.È ÈNo ís å låkodålom, åz mëg haµt osztaµn maµ+ dínom-daµnom låkodålomÈ.

{-1ÈVótåk å võfínyëk ugyi.È}

ÈVótåk öö még még vótåk dorozsbaµk is, Gyuli vålåmikor.È

{-1ÈNå, én is vótåm, mondom, hogy+È}

ÈMég ö võfí²È

{-1ÈAszt akartam.È}

ÈNo, vaµrjon! IdeÏ hålgåsson!È ÈNo kettõ+, åkkor ö någy rozmåringot kiÔårånyoztåm nëkikÈ.

{-1ÈKi vót årånyozvaµ.È}

ÈÅrånyozvaµ å rozmåring å kålåpjokho, éÏs paµcå vót naµlok, ís åkkor mëntek minden csålaµdba, å rokonsaµgbå+È ÈMinden csålaµdot mëntek, hogy mëghíjaµk+È.

{-1ÈEzëk a dorozsbáÏk.È}

ÈÅ dorozsbaµk. Haµt úgy montuk, hogy dorozsbaµkÈ. ÈNo, haµt öö mågyåró ö nem is dorozsbå, szlovaµkó+È

{-1ÈS a dorozsba mëg a võfény az ugyanaz?È}

{-1ÈNem, haµt åz ööö. Nem ugyånåz! Nem, åz å mënyasszonnåk a izéje, võlegínyé+ is å+È}

ÈVõfény? Åz nem dorozsbå! Åz å öö mëghívóknåk öö åz ojjån küldött.È ÈEz dorozsbå. Ez ö ez ugy mënt ö mindën rokonyhó, më+ ö odåttuk nëki ja öö izét+, föl vótåk írvaµ, hogy öö.È

{-1ÈKiket köllöt mekhívni a lagziba?È}

ÈHaµt mindënkit, å rokonyokotÈ!

{-1ÈRokonyokot, haµt ugyi åzokot å rokonyokot, åki esetleg nem hårågudottÈ.}

ÈTestvírëkët, unokaµk+, unokåtestvírëkëtÈ, ÈkërësztåpaµkotÈ, Èöreg ö szülõk, vågy mittudomén mindën haµt åz å minde+ ööÈ, ÈéÏs ott mindëhun kåptåk píszt å gyerëkëk. (nevet)È

{-1ÈDorozsbaµnåk szerettünk lënnyi. Dorozsbaµnåk jó vót åkkorÈ.}

ÈÖrõtek ånnåk, noÈ. ÈHáÏt åzé mondom, hogy åz úgy vót vålåmikor.È ÈJaµrtåk, mondom így mindënkihë eµkü+. Nëkëm tudod ki vót å dorozsbaµm? Båkos Båli.È

{-1ÈIgën?È}

ÈHaµt nëkëm nem vót ojan sënki. Båkos Bålaµzs vót å+.È ÈUgyi mindënkit mëghítåk, o+ õk elmëntek ö osztaµn haµt ugyi megünnepõtük othon, maµ mikor õk maµ ugyi elgyüttek å ö dorozsbaµk.È ÈÅkkor osztaµn este våcsoraµt ugyi ëttünk, megünnepõtük.È ÈNå ís osztaµn maµ å lågzirå mëg, lågzirå mëg ugyi mikor ö no, elõtte våló nåp+È

{-1ÈVålåmikor våsaµrnåp jaµrtåk å dorozsbaµk, is szokott lënnyi szërdaµnn å låkodålomÈ.}

ÈÅkaµrmëllik nåp, de most+.È ÈUtós+ utójjaµrå maµ csåk szombåtonÈ.

{-1ÈUgyi ötven évnek elõtte mondom, håt nem maµmåÈ.}

ÈSzombåtonn csåk mos maµ szombåtonnÈ.

{-1ÈMaµ szombåtonn vånnåkÈ.}

ÈCsåk szombåtonn lëhetëtt.È ÈNo, és åkkor ugyi, ugyi elõtte våló nåp, este åkkor maµ å åsszonyok hortaµk össze å kålaµcsokot, sütemínyëkët, å ö åjaµndíkokot, mind.È ÈÅkkor åz vót ojån maµ, mind å kis lågzi.È ÈÅkkor oån någy någy ünnepsígës izé vót åz, no.È ÈNo, és åkkor osztaµnn, ugyi haµt maµ ö mondom haµt ö töbnyire szomåton vót.È ÈNo, haµt maµ ö åkkor én nëkëm së vót, nëkëm keddën vót.È ÈNem is keddën, szërdaµn. Måtyko Mårisnåk vót keddën, ís nëkëm szërdaµnn.È ÈMég åszonygyå nëkëm Ëtus, åszonygyå,È Èådd å ö ådd, ådd nëkëm åszt å faµtyolt, åszonygå, õnëki nem vót faµtyolja, tuggyå hosszú faµtyolunk vót. Így ë, osztén fehí+. De å izés, gyönygyöskoszoró.È ÈOjan ijen gömböjõÏ koszoró, de åz oån gyönygyviraµgogbó, nem ijen min most ezëk, haµt no.È ÈOjjan, még vålåkiknek vån most. És åkkor å faµtyol egísz lëÈ, Ède csåk rëndës faµtyol, lë. Nem ij´en fogås, mind mindënféle, mind most vånnåk.È ÈNo, is åkkor åszonygyå nëkëm, Ëtus, åszonygyå nëkëm nincs faµtyolom, nëkëd vån, åt kõccsön.È

{-1ÈMinygyaµ fronßt utaµn vót, minygyaµ åbbå åz ö hónåbbå+È}

ÈNëgyvenödbe.È ÈÅkkor osztaµn, åkkor osztaµn mondom nëki, idehålgåss Måriskå,È Ènë hårågugy mëg, de én odådom nëkëd å faµtyolom, koszoróm,È Èés én maµsnåp, no õnëki vót keddënn å öö lågzijå. Énnëkëm szerdaµn.È ÈHaµt mondom én odådom nëkëd, és åkkor å nípeÏk åsz fogjaµk mondånyi, hogy Ëtusnåk åÈ, ÈMårisnåk å+È ÈMårisnåk å faµtyolja, koszorójå. Nem, mondom, hå utaµnnåm vónå å lågzid, åkkor odådom, odådom szivessen, de eszt neµm.È ÈHaµt mondom, haµt åsz fogjaµk mondånyi, hogy å të koszoródbå én vótåm, és åz enyim åzÈ. ÈItt értyi, hogy hugyån+È.

{-1ÈÉrtëm, értëm!È}