A kutatópont neve: Ipolyszakállos

A felvétel idõpontja: 1996.

Terepmunkás: Ozsvald Arlett

Adatközlõ: D. M., 72 éves

Lejegyezte: Presinszky Károly

A lejegyzést szinkronizálta: Presinszky Károly

***/

ÈSzëptembëri vågyok, és nem åkårtåk fölvënnyiÈ. ÈOsztån mikor mëg kesztem jaµrnyi, no haµt ugy vót, hogy ö kéccër jaµrom å elsõt, hotyhå´ nem fogom birnyåÈ. ÈDe haµt ö jó mënt åkkor, inkåp tovåb nem mënt maµ úgy.È

{-1ÈÜhüm, de elsõbe még jólÈ.}

ÈElsõbe jól tånótåmÈ Èoszt åkkor ö kåptåm még verset is, most is tudomÈ, Èhogy: én vågyok å lekkissebbik tånuÐló, de maµr tudom, mi å rossz és mi å jóÈ, Èmëktånolom mindënnåp å leckémët, mëgböcsölöm åz én jó szüleimët. Mindënki mëktåpsót. (nevet) Hotyhaµ télleg å lekkisseb vótåm.È

{-1ÈÉs hol volt az iskola régën? Më+ o+ mëjik+È?}

ÈOtt å tëmplom meÏlleÏtt, odå jaµrtunkÈ

{-1ÈÅ ö påplåkÈ?}

ÈNemÈ ÈA tëmplom mëg åsz között, ot vót å iskolaµnkÈ. ÈHaµtó vótåk kisiskolaµsok, elõ mëg å någyiskolaµsok vótåkÈ. ÈOdå jaµrtunk nëgyeÏgyik osztaµjig körûbeÏlßõÏ. HaµtÈ.

{-1ÈÉs hogy vótåk ëggy osztájbåÈ?}

ÈÖ négyen´-ötön´ is åszt ëty tånítóné tånított bennünkötÈ.

{-1ÈÉs ott mit tånútåk, mijen, mijen izékët+È?}

ÈHaµt neÏm ö vót åkkor ånnyi tåntaµrgy, mind most.È ÈÅ szaµmtånt någyon jól tuttåm, åsztåt feÏjbõ szaµmóÏtåmÈ. ÈDe maµ most sëmmi nem mëgyÈ. ÈÅ maµs neÏm mënt ugyë å maµs tånoÏlaµs, mind å szaµmtån, äszt någyon jól tuttåmÈ.

{-1ÈÉs még mi vót még vå+? Olvåsás?È}

ÈOlvåsaµs vót, åkkorÈ

{-1ÈFöldråjzÈ.}

Èmëg osztaµn+.È ÈHonismeret, mittudomén, mi vótÈ.

{-1ÈIjen, hoty szlovákot åkkor nem tanútåkÈ?}

ÈÅjjåj, nem vót nekünk oj´ånÈ.

{-1ÈÜhüm. Åkkor mågyår iskolå vót. És izé? És toll våty ö cëruzåÈ?}

ÈPålåveÏsszõ vót å elsõ osztaµjbåÈ. ÈPålåtaµblå, årrå elõször csåk húzaµsokot+È

{-1ÈÉs ez a palaveszõ az mibõ, ho+ hogy+È?}

ÈHåt ö åz ö åz ö ojån vót, mind ö körûbelßõÏ å csillåkszórónåk å+ åmi å csillågot szórjå, oj´åsformå vót.È

{-1ÈMibõ? Mibõ vót?È}

ÈSzürke vótÈ.ÈHaµt, hogy mibõ vót én nem tudomÈ, Ècsåk elõsször no åzonn å pålåtaµblaµnn vonaµsokot ö+, vótåk åzon vonålåk, hurcótunkÈ, Èoszt åkkor ö lëd belöle i betõÏ, mëk haµt öÈ Èëggyes´, íty tånítottåk bennünkötÈ.

ÈMutogåttåk oj´ån någy betõÏkötÈ, Èhoty haµt mij´en betõÏ, håt åkkor nem úty tånótåk, mind most, ugyë, csåk montuk, hogy i, uÈ. ÈÍgy vót csåk åkkorÈ.

{-1ÈÜhümÈ.}