Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem
Közép-európai Tanulmányok Kara
Szlovákiai Magyar Nyelvjárási Hangoskönyv I.
Bevezetés
Bős
Csallóközkürt 1.
Csallóközkürt 2.
Izsap 1.
Izsap 2.
Kulcsod
Nagybodak
Nyárasd
Vágfüzes 1.
Vágfüzes 2.
Vásárút
Zsigárd

A kutatópont neve: Csallóközkürt

A felvétel idõpontja: 2010.

Terepmunkás: Bugár Ildikó

Adatközlõ: G. L., 50 éves

Lejegyezte: Bugár Ildikó

A lejegyzést szinkronizálta: Presinszky Károly

***/

ÈHá karácsonró, esetlek a még a husvítot ëgybe.È ÈKarácsonkor a karácsonfát ott a szüleinkkeµ ëgyütt díszítëttük fõ. Mék kisgyerëkëk vótunk akkor aÈ Èanyuék diszítëttík mëglepetísre,È Èutánno mikor má nagyobbak vótunk, akkor közössenÈ Èa fõdiszítëttük karácsonnapján, esteÈ Èmëgajándíkosztuk a vacsora utánn ëgymást,È Ès utánno ö eµmëntünk a lekszûkeb rokonságho mëndikáni,È Èa mamájékho vagy osztán mikor má azok mëgvótak, akkor a haverokkaµ eµmëntünk házokho, barátokho mëndikáni,È ÈutáÏnnoÈ Èamíg éjfélig eszt a barátokkaµ ëggyütt mëndikátunk, utánno eµmëntünk az éfélimisére,È Ès osztán onnantú mekkezdõdött a karácsony | nyi idõszakunk, ami a családdu és asz hoty aztán ez a három nap a karácsony az mindíg úgy ëgybe vót,È Èutánno gyöttek a rokonok, másik nap a búcsúÈ Ès asztán ott ëgyütt ünnepûtük, azokot is mëgajándíkosztuk, körösztanyámék jöttek, azok is mëgajándíkosztak ö bizony õÈ Èojan kölcsönös vót, vagy a mamájék és utánnoÈ Èhá tovább is mëntünk misére azokonn a ünnepëk alatt,È Èës osztán´ a havërokkaµ és´ másnop mikor a búcsú vót, karácso² másnapján, akkor pedig osztán eµmëntünk este bálbo, szórakosztunkÈ Èez vóna ja akkori karácsonyunk.È

ÈIgën és ö nálotok nem vót ojan jellemzõ, hogy valamit a karácsonyfa alá tëttetëk, valamijen hogy gabonát vagy bármitÈ Èmég a annó, amikor még kicsi voltál?È

ÈMikor még a mamájékná laktunk,È Èa apu szülejiné, akkor õ náluk vót ez a szokás, hogy gabonát hosztak aÈ Èkarácsonfa alá, és akkor osztÈ Èutánno egësszen addig még a karácsonyi idõszak le nëm teµt, addig az a gabona benne vót, hogy a hogy jövõre ahogy átmëgyünk a új esztendõbe, hogy akkorÈ Ènë lëgyën üresëdís vagy nem is tudom má pontossan hogy minek is nevesztík azt,È Èhogy jó termís lëgyën vagy vagy hogy a gazdáknok jó éve+ évük követkëzzën be.È

ÈÉs még valami oan tipikus, amit úgy nem is tuom valami például?È

ÈPéldául ö arra még úgy emlíkszëk, hogy karácsonyeste mindíg most nem is tudom asztot hogyan is monygyam.È ÈÖ vót halat ëttünk, ö vacsorásztunkÈ Èés ottan mindíg a vacsoráná kétfajta vacsora vót. Vót hal és öÈ Ènem tom a nípszokás szërint dedellének vagy barátfülinek nevesztéÏk azt a oan lëkváros, igën az aÈ Èderegje, deregje, igën a+ asztot fogyasztottunk azonn a este,È Ès akkor este mindënki, addig neÏm vacsorásztunk, még közössen a család, mindënki othon neÏm vótÈ Èakkor este mindënkit mëgvártunk úgy hogy aki a családho tartozott ëgyütt vacsorásztunk akkor a esteÈ Èugyanúgy elõtte még ugyë mëndikátunk, s utánno közössen.È

ÈIgen. S még valamit esetleg a karácsonyról?È

ÈHá így a karácsonyrú másrú úgy a gyerëkkoromban annyira nëm emlékszëk visszaÈ Èesetleg a a+ majd a késõbbiegben majd, amikor má megnõsûtem onnan a családommaµ máskíbb ünnepûtük mind a odahazaÈ Èmer má akkor vótak gyerëkëk ugyi lëttek vagy monhatom most azt is most a karácsony után eztët, hogyÈ Èna ugyi akkor most má ugyi megnõsütem, akkor külön család | iházbaÏ laktunkÈ Èitt a eµsõ évbe ugyi magunk diszítëttük a felesígëmmeµ a fát,È Èutánno mikor má ja fiam az má harmad+ három éves vótÈ Èakkor má osztán õ segítëtt be. Vaty pedigÈ Èmikor má kisleányka is mëgjött, akkor közössen, és akkor ojan nagy ílmíny vót számunkra az, hogyÈ Èa felesígëm ugyi Dunaszërdahejrõl való.È ÈEµmëntünk hazúrú, kijártom a autóvaµ, odamënt+ ö elmëntünkÈ Èjöttünk haza má ijen félig be vót alkonyodvaÈ Èén bejöttem vagy a felesígëm, fõ+ ö fõgyújtottuk a karácsonfát s mëggyújtottuk a ígõkötÈ Ès akkor alátëttük a ajándíkot a gyerëkëknek és akkorÈ Èaz a nagy öröm, hogy például a fiam ugyi, hogy öregebb vót és akkor aszt mondta, hogyÈ Èhogyan jöhetëtt be apu a Jézuska, mikor a ablakok van+ be vannak csukva mindëhol és mindëhol ott a ajándík, mindënki n+ mëkkapta a ajándíkot,È Èez ojan n+ nagyon jó érzís vót.È