Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem
Közép-európai Tanulmányok Kara
Szlovákiai Magyar Nyelvjárási Hangoskönyv I.
Bevezetés
Bős
Csallóközkürt 1.
Csallóközkürt 2.
Izsap 1.
Izsap 2.
Kulcsod
Nagybodak
Nyárasd
Vágfüzes 1.
Vágfüzes 2.
Vásárút
Zsigárd

A kutatópont neve: Izsap

A felvétel idõpontja: 2011

Terepmunkás: Zalka Diana

Adatközlõ: Zs. G., 64 éves

Lejegyezte: Presinszky Károly

A lejegyzést szinkronizálta: Presinszky Károly

***/

ÈÖt unokám van,È Èa legöregep huszonháÏrom éves, a lekkissebb vasáÏrnop vót níty.È ÈA huszonhárom éves asz Pozsomba dógozik, ípítkëzísënn,È Èa húszéves fõiskoláro jár,È Èa tizënhat éves most végezi el a kilencedik osztájt,È Èëggy fodrászinas vagy öö igën a fodrászotra jár Szërdehejre,È Èaz má tizënkilenc éveÏs is az is lány,È Èés van ëgy négyéves, ëgy mëgënnivaló kisunoka,È Èakit tëgnap hazavittek,È Ètíszpercën belû csörgött a telefon,È Èhogy mama vissza akarok mënni, mer úty hiánzú, mé nem ljakú velem szëmbe.È

ÈHát ez így vót! It§ vót szombat, vasárnop, és maj meÏgõrûll írtünk.È ÈA nagyobbik unokám a körösztannyaÈ Èés mm azér szeret it, mer it vannak gyerëkëk,È Èmá a nagyokot is gyerëknek nézi,È Èés a ö a papánok õ a ëggyetlen kincse,È Èmëg nëkëm is.È ÈAnnyira imággyuk,È Èöö hå nyóchónapos kora ûte aszt lëhet mondani, hogy hétvígekët naty szabodásro a apja mëgengette, hogy it lëhet, merÈ Èëccërûen neÏm bírtunk vele.È ÈOvodábo jár,È Èmindën csütörtökön este hozzák,È Èpintëkën mëgyünk MeÏgyerre tánciskoláÏbo,È Èaz a mama kötelessíge. Én akartam, hogy járjon, mer õ mindíg táncúll.È ÈS ijen nép öö népitáncro jár,È Èpintëkënn nëgyed ëgytû fél kettõjig, és utánno mëgin it van egësz péÏntëk, szombat és vanamikor még a vasárnopot is kiharcúja.È

ÈImáµdom! Mindëggyikët nagyon szereteÏm, lekközelebb áll a fijúunoka hozzám, má útyhogyÈ Èippen kétéves vót, mikor nyugdíjba mëntem,È Èés õtet asz lehet mondani hetven százolígba én neveµtem föl, a tanulláson kívû mindënbe segítëttem nëki,È Èés most is ha annya éjelës,È Èakko rëggeµ idegyön, mer it lakik a szomszídba,È Èés akkor a mama kíszíccsën neki ö tizórait,È Èmer a mama kiönti a pohár vizet,È Èa tizórait eµkíszítti, a fél vajaskiflit mëkkeni,È Èés innen mëgy iskolábo, mer õ sokaµ jobban érzi magát, ha nëmcsak eµmëgy a házelõtt, haneÏm be is gyöhet.È ÈS a papa mindeÏn rëggeµ fõkeµll azír kifjiér mënni, hogy asztÈ Èa natyfijút kiszolgájom, és asszeretëm benne, hogyÈ Èez ojan, hogyÈ Èörûll, ha nëkëm eµmonthat valamit. Az ojan, minhotyha nëm is tudom kinek mondaná, és sokszor mondom a annyánok is, aszongya, hogyÈ Ènëm is szó£u¡t.È ÈHá mondom én kifaggatom, én kérdëzëk, te mëg munkábo jársz, nëkëm az a dógom.È ÈS amikor a annya éjjelës, akkor má elõtte este, ugyi hatra eµmëgy a annya dógozni,È Èfõleg ha apja is dilutános, a Lilla is ööÈ ÈTrünaván van,È Èakkor aµ gyerëk az biztos, hogy it süti a melegszëndvicsët, it kíszít magánok mindënt,È Èmer ami a mamáná van, az a a zigazi. Mama tuggya, hogy õ mit szeret, a mama tuggya, hogy ö mit kõ bekíszíttenni.È