Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem
Közép-európai Tanulmányok Kara
Szlovákiai Magyar Nyelvjárási Hangoskönyv I.
Bevezetés
Bős
Csallóközkürt 1.
Csallóközkürt 2.
Izsap 1.
Izsap 2.
Kulcsod
Nagybodak
Nyárasd
Vágfüzes 1.
Vágfüzes 2.
Vásárút
Zsigárd

A kutatópont neve: Vásárút

A felvétel idõpontja: 2010

Terepmunkás: Matus Renáta

Adatközlõ: M. P., 64 éves

Lejegyezte: Matus Renáta

A lejegyzést szinkronizálta: Presinszky Károly

***/

ÈNa, akkó beszéjjé ëty kicsit magadró, hogy hogy ismerted meg a anyut.È

ÈHát, az a is ojan hosszú sztori vót, ha úgy vësszük, mër há,È Èkatona vótam és hå ot eµjöttem haza szabaccságro, és akkorÈ Èvót ijen báÏl, és háÏ mondom eµmëntem oda. Há mijeµ katona mëg há ö szórakozni neÏm igën jár valaki.È ÈHá akkor eµmëntem, s ottan megláttam, hogy méÏg aÈ Èunokatestvírjei vagy kicsik vótak, mëg háÈ Èazokra is vigyáÏzott, émmëg aszittem, hogy övéji, no há öö, nos asztánn izé,È Èhá fõkírtem táncúnyi, beszígëttünk s mo+ kérdësztem, hoty ki, is aszt monta, hoty háÈ Ètestvírjeinek a gyerëkei. És osztán, há itt van´ szórakozni, há búcsú vót asziszem, én most nem vagyok pontos benne, deÈ Èvalami ije² lëhetëtt. A vadászlakná vót ije²È ÈmulaccsáÏg, osztán öö fõkírtem ëccër-kéccër táncúnyi, osztán így beszígettünk. OsztánÈ Èkérdësztem, jár-ë valakiveµ vagy valami. Há osztán, hogy nem. Vagy, hogy eµ ë mëhetëk hozzájuk, hogy vagy valami, háÈ Èosztá² íty kialakút ije², ijen öö no há még ijen baráccság öö izé, elõször csak az.È ÈOsztá² eµmëntem vissza katonasákho is mindën, levelësztünk.È ÈEµteµt a katonaidõ.È ÈHazagyöttem, asztán megin találkosztunk. Há sokszorÈ Èeµmëntem hozzájuk. Há e+È Èkísõ, koránnÈ Ègyött eµ valaki, ho+ kilenc órakor má azelõtt nem úgy vót hoty há,È Èez má van me+ mennyi, má huszonhéÏt éve.È ÈHá utyhogy nehezen emléÏkszik valaki ijenëkre rá. De osztánnÈ Èhá úty, hogy vót amikor há kísõ buszt lekístem, asztá² há vagy gyalog gyöttem haza. Há más nem vót, vaty stoppútam. Ja, akkó megátok úgy a autók,È Ède há mosmá nem igen van ojan hejzet, hogy megánánok.È ÈSzakatt a esõ vót ëccër, úty hazagyöttem.È ÈHá, e+it víz vót, mire hazaírt valaki.È ÈÚty hoty há öö naÏ hát aÏsztán kialakút a hejzet no.È ÈHá két, két évig há+, még osztán katonaság után két évig még jártom hozzájo.È

ÈÜhüm.È

ÈÚty hoty csak ennyi a ismerkëdís.È

ÈS ott is aluttá?È

ÈÁ, az az nem úgy vót asz. Hå nem ojan ëccërû a is csak. Akko isÈ Èeµmëntem, szakatt a zesõ osztán´ nem is át eµ.È ÈEgísz íjjeµ s há osztán ottan külön szobába aluttam, de há.È ÈAszonták në mënnyek eµ ijen esõbe, hogyan mëgyëk haza.È

ÈÜhüm.È ÈPapa nem cirkuszút?È

ÈNíha közbe szokott ígyÈ Èmorognyi, mit kõ legínnek, haza kõ mënnyi, mëg ijen dumákot eµkëszte.È ÈMama osztá² leszólította, jóvan na mit hogyan mënnyën haza, szakad a esõ.È ÈVagy havazott, horta a havat akkor is.È

ÈÜhüm.È

ÈVót ojan is.È ÈHorta a havat, buszok nem gyöttek, s akkor nem tud valaki eµgyönnyi.È ÈTéli idõbe rossz vót.È ÈHá mëg messze is vót, há tíz kilométër ha úgy vesszük, azé gyalog is.È ÈHá jóvan monygyuk sportútam, könnyû vót, mer há fotbalosztam is, háÈ Èjódarabig futottam, eµfárottam akkor egy kicsit kifújtam magam asztán mëgin futottam hazafelé.È ÈËccër vót nëkem ëgy nagy sztorim. Ém+ gyöttem hazafelé, ëty haverom gyött bicigliveµ. Aszongya, ûj fõ.È ÈOsztá² a hozott eµ ëngëm bicigliveµ, de há majneÏm összetörött alattunk, meÏr há a is oja²È Ènyócvan kiló leÏhetëtt akkor.È ÈHá én is vótam úgy.È ÈHáÏ ugyi azír a bicigli mëg máÏ gyönge vót.È

ÈÜhüm.È

ÈHá, ez is ëgy nagy izé vót, élmény.È