Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem
Közép-európai Tanulmányok Kara
Szlovákiai Magyar Nyelvjárási Hangoskönyv I.
Bevezetés
Bős
Csallóközkürt 1.
Csallóközkürt 2.
Izsap 1.
Izsap 2.
Kulcsod
Nagybodak
Nyárasd
Vágfüzes 1.
Vágfüzes 2.
Vásárút
Zsigárd

A kutatópont neve: Kulcsod

A felvétel idõpontja: 2010

Terepmunkás: Halgas Ildikó

Adatközlõ: P. S., 72 éves

Lejegyezte: Halgas Ildikó

A lejegyzést szinkronizálta: Presinszky Károly

***/

ÈÉn eµre mint második osztájos ölíg nagyon jól visszaemlíkszëk,È Èmer elõtte nagyon bonyolútt vót a hejzet, máµr a kulcsodi öregëk tutták,È Èhogy itt valami nagy baj lësz, mer nagyon erõs idõszak vót, állaÏndóan esëtt a zesõ,È Èvétték a gátakot, közvetlen a szül´õi ház elõtt a tõttísën´ má homogzsákokot raktak,È Èa Dunatõttíst õrösztík,È Èa´ így mondom a szövetkëzeti tagok kijártok,È Èkevés naty traktor vót akkor a jéerdébe, a legnagyobbak vótak akkor a Szupër traktorok,È Èhuszonötös, huszonöt lóerõs meg ötvenlóerõs.È ÈGál Vidor bácsi, úgynevezëtt Bod Zoli bátyánk, Torma ezëk jártok oda ki,È Èhåt osztá² ém még na eµrû még tuttunk,È Èovodábo vótunk, körûbelû va+ pardon ovodábó, iskolábo,È Èa Jóska bátyánk begyöd dilelõtt, hát mennyi lëhetëtt, olya² kilenc-tíz óra,È ÈBognár Jóska bácsi, a útkaparó, így mondom, mer annak híták itet,È Èhogy eressze el a gyerëkëkët, mer baj van. Eµszakított a Duna.È ÈDe a falunak az vót a szërëncséje,È Èhogy esëtt a zesõ, a nõk is kukoricakapállázsbú a+ hazagyöttek,È Èútyhogy kinn a falu határábo nëm maratt sënki.È ÈNa mos jöttek,È Èfõraktak bennünköt, példáúl engëm a katonák Vétrészka teherautóra,È Èa Gál Ansris bácsi elõt má víz vót.È ÈOda raktak fõ minkët, még emlíkszëk rá,È Èakkora hízódisznó vót fönn a autónn,È Èaszt is vittük,È Èbútorok vótak rajta, mëg emlíkszëk rá, zsákogba,È Èhå szërintem a liszt lëhetëtt vagy gabona, de hát má ö ennyi ennyi idõ után nem ö nem gyön vissza úgy a zembërnek.È ÈËs mëntünk itten´ Nagymegyer felé, a úgynevezëtt kúcsodi zõt hídnak híjják,È Èutánno van a máÏsik híd Megyer felé,È Èahol valamikor vót a aku, aku akuszállás.È ÈÚgy monták a kúcsodiak, ott jó lapja va² a´ útnak,È Èott má akkora víz vót,È Èhoty két katona leszát a´ teherautórú, a Vétrészkárú,È Èazok mëntek a út mellett hosszú nagy botokkaµ,È Èazok mírtík, hogy meµre mëhet a autó, mer a utat ëccërûen nem lëhetëtt látnyi.È ÈMink mëg, így mondom, mink gyerëkëk nem bõgtünk annyira,È Ède (nevetés) vótak ezek a idõsebb mamák, ezëk asztá²,È Èhogy mi lëssz.È ÈÍgy ë. Hát ming gyerëkëk még majnëm asz lëhet mondannyi, hogyÈ Èavvaµ a gyerëkfejjeµ élveztük is talán´ a a dógot, mer nem fokta fõ úgy a zembër, hogy télleg mi lëssz.È ÈHát bevittek bennünköt a Nagymegyerre, aµÈ Èasziszëm a mostani gimnázium ez, oda.È ÈEmlíkszëk rá, hogy ilyen szalmabálákot hosztak be,È Èaszt leterítettík, és aszt a katonai úgynevezëtt cëlta, most nëm is tuggyátok talán, mi az a cëlta.È ÈKatonai sátor lap vót az vaty hugyan monygyák,È Èazokot terítëttík le, azonn aluttunk íjjeµ.È ÈNo most annyira gyött a víz, hogy hogy ö elírte Nagymegyert,È Èasztán nekünk, nekünk a rokonunk a Jóska bácsi, Gál József,È ÈKúcsodon´ nagyon, így mondom, ismert embër vót,È Èaz elvitt bennünköt a vasútállomásro.È ÈÉs fölûtetëtt anyáÏmot, testvéÏrëmët, engëm a vonatra, és elmëntünk Pozsomba.È ÈNagynénémhõ. Margit nénémhõ.È ÈA ö így mondom, hogy ez a egísz dolog úgy gyött össze,È Èa nagynénémnek a´ ura valamikor a´È ÈPráÏco újságná vót mint fënképész és szerkesztõ.È ÈArisztid.È ÈNa most.È ÈÕt, így mondom, a újság lekûtte ide Kúcsodra,È Èõ annyi fénképet csinát eµrû a a´ kulcsodi ö kulcsodi árvízrû,È Ècsak nyugoggyík anyám ez annyira jószivû vót,È Èígy mondom, ëty fijók fénképünk vót,È Ènekëm talán, ha tíz maratt belölle,È Èmer a összedût házokot e+ mindënt lefénképesztek.È ÈJajj Iduskám, jajj ez a mienké, mienké, add oda, add oda, satöbbi, hát a jó lelkiveµ (koppantás)È Èelosztogatta a fénképet.È ÈAµra így, ijen gyerëkfejjeµ, ha visszagondúllok,È Èmikor azokot átnísztem,È Èa´ szakíttástú,È Ètehát a szakítás az a ladocsi rampa, a´È Èszëgi rampa ez a úgynevezëtt most a följáró a tõttísre,È Èaddig tele vót tehergépkocsivaµ, ott lëhet a fénképëkën látnyi,È Èjó idõ vót, a katonák ot feküttek alatta és horták külön-különn (koppantás)È Èbele a a szakíttásbo a nagy kövekët.È ÈVót ojan tehergépkocsi, ami ëty követ hozott, mer akkora kû vót,È Èakkorát ö na, Pozsombú horták a kamenyolomibú a kûbányábú.È ÈÉs így mondom nekëd, mit ad isten,È Èoda kerûtem hetvenkilencbe a strkopieszkihõ.È ÈA nyugat-szlovákijaji kavicsbányáhó.È ÈÉs a oda kerûtem aÈ Èö strkopieszkihõ, így mondom nyugat-szlovákiai kavicsbányáhó,È Èés ott összegyöttem a hajóskapitányunkaµ,È Èõ kulcsodi szármozású, Sanyi bátyánk,È Èés õ elkeszte mesényi eszt a árvizet nëkëm,È Èhogy õk húszkották beÈ Èa uszájokot oda, ammi re még, így mondom még ezelõtt húsz évveµÈ Èõ láthotó is vót, de utánno így mondom a a´ Povogye DunajaÈ Èösszemetéte, eµvittík roszvazsba, satöbbi, satöbbi.È ÈA´ véz+ víznek a´ magosságo,È Èam´i akkor vót,È Èa nagybátyámot vittík ki oda, Petõc Kálmánt.È ÈValami hat fát levé+ levágtok, de komoj jegyënyék vótak,È Èlegalább olyan ötven-hatvan centi átmérõjûek,È Ècsónagbú levákták, hogy mijen magossan vót akkor a víz,È Èasz még még a mai napig is van belõlle ottan így a csökje mëgmaratt mëgmaratt a, így mondom a utókornak,È Èhogy a+ mekkora vót akkor a árvíz.È

ÈSanyi bácsi, és így napra pontosan emlékszik, hogy pontosan mikor vo´lt ez a árvíz, és hogy esetleg hogy ha ö emeltek-e emlékmûvet ennek a emlékire?È

ÈTe, Ildikó drágo, én eµre nagyon jól emlíkszëk,È Èez hatvanöt június tizënhetedikén, kukoricakapállás vót, mer az mentëtte mëg aÈ Èkúcsodi, nípet, hogy nem vót a határbo, mikor eµszakatt.È ÈEmléÏkmûvet mëg, így mondom,È ÈáÏllítottak a kulcsodiak.È ÈCsak a kulcsodi níp, így mondom nëm elnyomázsbo vót, hanëmÈ Èeszt a árvísz szakíttást, eszt mindíg úgy emlëgettíkÈ Èa újságogba is, hogy Csicsó.È ÈCsicsón szakított.È ÈNem Csicsón szakított, ez a kulcsodi katasztërbe szakított,È Ècsak a gátõrház az má a csicsói katasztërbe vót és a mindíg a Csicsót emlëgettík.È ÈA így mondom, a´ öregjeink,È Èezëk nagyon sértõdöttek is vótak rúla, hogy mindíg, mindíg Csicsó.È ÈAszonták: fiam, ez nëm Csicsó, e Kúcsodon vót.È ÈÅszt tisztázóttak a dógok, de´È Èakkoris Csicsót emlëgetik, mer a Kúcsod az ije² oan kis települís, satöbbi, satöbbi. Hát de a Csicsó jobban mûködött, na.È ÈÉs, így mondom a idõsebbjeink sértve is érti+ érzik magukot,È Èhogy Csicsót emlëgetik. A másik:È Èa kulcsodiak mëgcsináták a emlíkmûvet, utánno a Csicsó kössíg isÈ Ètársút hozzá. Õk is csinátok ëggy ö vajis állítottak oda ëggy emlíkmûvet.È