Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem
Közép-európai Tanulmányok Kara
Szlovákiai Magyar Nyelvjárási Hangoskönyv I.
Bevezetés
Bős
Csallóközkürt 1.
Csallóközkürt 2.
Izsap 1.
Izsap 2.
Kulcsod
Nagybodak
Nyárasd
Vágfüzes 1.
Vágfüzes 2.
Vásárút
Zsigárd

A kutatópont neve: Nyárasd

A felvétel idõpontja: 2015

Terepmunkás: Forró Dániel

Adatközlõ:N. V., 75 éves

Lejegyezte: Forró Dániel

A lejegyzést szinkronizálta: Presinszky Károly

***/

ÈViláÏgháÏború | az negyvennígy | be vótÞ | apáÏm katona vót.È ÈIgë² sokat | szemvettünk | otÞhonn a eÞnyámmú.È ÈNígye² vótÞunk tes¬tvírëk.È ÈHá ugyi vót,È Èmer há háború ugyi hogy vót a nyilas világ ë | ém má akkor ojan | negyvennígybe kilenc éves gyerëk vótam.È ÈBegyöttek a nyilasok | e+ ëgy disznónk vót, ëty hízónk, åpám | aszonta, ha mégëccër hazagyön szåbåccságro há leÏvágjuk.È ÈMerhá ja+ nem vót zsírunk.È ÈSokat köllöt szemvennünk, hogy háÈ Èha vót ëty csibénk, vaty tyúkunk e+ gyött a tyúkászó uccán kiåbát, há ånyám kivitte, hoty lëgyën ëty pár | koronájo hogy miveµ eµmënnyéÈ Èílesztõír bódba, vaty sóír.È ÈOjan szëgín világ vót, bizo².È ÈÚtyhogy a kënyeret eµszurkotta a nagymama elöllünk, mëg a hajtovántÈ ÈáÏgybo, fejvánkus ålá, hogy nëhogy eµhorgyuk.È ÈMindíg ki vót szabva ja ënnyivaó, hoty há izé,È Èsokszor a nagy+ ö mer én aµvígbe | nyõtem fõ, ot van a öreg | åpámnok a házo,È Ènem tuom, nem ösmerëd te, Bajnok Gyuszi.È ÈÚgy a falu vígitû eµre befelé.È ÈHá isz ot laktam én, ot nyõtem fõ há,È Ècigányok vótak szëmbe lent velünk, oláccigányok, ott a Nagyjános | ba.È ÈAkkor mék ö bevót ûtetve fákkú, nagy botlófûszfák,È Èmëk tó vót ott, víz.È ÈHú, hogy mi+ mit mink ott, gyerëkkoromot ott | az marhåság vót.È

ÈMijen vót a gyerekkora?È

ÈHát ëngëm befoktak koránn | munkáÏro,È Èmer othun szëcskát köllött váÏgnyi,È Èëtetnyi, ganéznyi,È Èasz má mekköllött akkor csinánom, mer åpám nem vót othun, álottyaink mëg vótak.È ÈHá | åpám Újvárbo | vót katona, háÏ onnan sokszor hazagyött gyalog,È ÈSuráÏmbo õröszte ja izét, cukorgyáÏrt,È Èmer csendõr vót.È ÈLegëslegelõsször a+ azokot híták be, akik nem vótak bûntetve,È Èijen parasztembërëk, tuod. Bûntetlen elõíletûjek vótak,È Ènos azokot behíták, sasos behívója gyött,È Èno´s | osztáÏn ide tëttík ütit, háÏ onnan sokat hazajárt, mer há csendõr vót, kukastollas csendõr.È ÈNo´s, hordott haza cukrot hátizságbo nëkünk, há nëkünk nem vót, mer akkor jegyre vót a cukor,È Èammëg nem vót ölíg othun.È ÈHatan vótunk, vót a nagymama, nagypapa, ånyám, mëk mink nígye² testvírëk.È ÈHát sokat köllött gürcûnyi.È

ÈAsztán mëg hol dógozott kísõbb?È

ÈHá ém montam ugyi, mikor ém má eµmëhettem mer szomszídomba a körösztåpájék laktak, ennek a Nagy Zolinak a apja,È ÈJánostelekën vót ijen aratógazda, mëg ijen ö pallér féle, azelõtt pallérnak monták ezëkët.È ÈNos eµ, apám szót nëki, hogy gyerëknek nem vóna valami munka.È ÈHá még akkor csak ojan tizënhárom éves gyerëk vótam.È ÈNos eµ | vitt, mer ot akkorjábo rizsát termeµtek Jánostelekën,È Ènos rizsát gyåmlányi, ugyi, kihúszkányi a gyamot belle, térgyig írõ vízbe,È Èmer eµvótak ot a´ izék rekesztve.È ÈOsztáÏn én´ ugyi | há mindaféle gyerëk,È Èkörösztapám tutta, hoty há én értëk a ökrökhö,È Ègyere gyerëk, befogú ëtypár ökröt.È ÈVitt a i+ ö nagy istállóba, megmutatta mëllik ökrököt fogom befognyi, befoktam üköt, nosÈ Èráfoktam a kocsira, ojan szekérre,È Èeµmísz aszonygya a doháÏnyosoknak fõdet hordannyi melegágyogba.È ÈMer há vótak dohányosok, tuod, azok maguk neveµtík ki a pålántát, ott,È Ècsinátok melegágyokot ganébú.È ÈNa háÏ aµra hortam a ökrökkeµ. Há jén nem dúÐgosztam, csak a ökrököt kõ hajtannyi,È Èaszonta, tenëkëd nem kõ csinányi mást, në låpátújjá fõdet ugyi, kocsira fõ mëg le.È